�� �������� ���� ���������� ��