���������������� ���������� �� �������� pdf